Précédemment à Warehouse 13...
C'est fait à partir d'un Spectroscope Bell et Howell ?
- Je lui ai donné une nouvelle fonction. - Sans me le demander ?
Je ne le répéterai pas. M'écoutes-tu ?
- Oui. - Laisse tomber !
Fais ce que je te dis, s'il te plaît.
Un pressentiment, ça m'arrive constamment.
Pourquoi t'y fies-tu ?
Eh bien, une fois, je ne l'ai pas fait, et j'aurais dû.
Mon père était pompier.
Il est mort cette nuit-là, en sauvant des enfants d'une maison en feu.
Votre partenaire et lui avaient une liaison, et il était marié.
Son histoire ne vous dérange pas ?
J'ai lu un communiqué à propos de ce qui est arrivé à Denver.
Tu es une héroïne.
- Des vies ont été sauvées. - Et perdues aussi.
Tu veux prendre un coup ?
Désolé, je ne bois pas.
Bien sûr que tu bois.
On se connaît ?
Ça fait cinq ans que je n'ai pas bu une goutte.
Sans doute parce que tu as assez bu pour toute une vie le soir où tu m'as tuée.
C'était un accident.
J'avais 17 ans. C'était le soir de mon bal.
- Je suis navré. - Lee ?
Lee, que fais-tu ? Lee.
- Non. - Lee, parle-moi.
- Doc, je dois... Je dois m'éloigner d'elle. - Lee !
Lee !
Merde !
Un blessé, bloc C, 2e étage.
Reculez !
Il nous faut un médecin, tout de suite !
Poussez-vous. Oui, on a une...
On a une situation ici. Il faut sécuriser cet...
SERVICES SECRETS DES É.-U. BUREAU DU DIRECTEUR, D.C. - Myka Bering
SERVICES SECRETS DES É.-U. RAPPORT D'OPÉRATION
Rapport final : Denver, 2008 Fusillade impliquant un agent
Tu vas aller en prison, mademoiselle !
Mieux vaut prévenir que guérir, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Des suicides inexpliqués à Riverton.
On s'en va voir la directrice de prison.
Tu utilises du savon sur une corde ?
Je ne juge pas tes produits d'hygiène personnelle,
mais tu devrais investir en hydratants.
Tu as la peau sèche autour du nez.
Tu veux parler beauté ?
Parlons donc des poils qui poussent sur tes épaules,
dans ton nez et dans tes oreilles.
Ou tu pourrais tout simplement me parler des suicides en prison.
Allons-y avec les suicides.
L'inventaire. Quelle barbe.
La poche à morve de Tycho Brahe.
C'est bon.
Cet endroit tombe en ruines.
Les bras de la Vénus de Milo. Super.
Ça suffit.
Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Que fais-tu ?
Je reconstruis un carburateur.
C'est drôle. Je veux dire : quelle est cette mélodie ?
Une chose à laquelle je travaille pour mon père.
Quel âge a ton père ?
Non, enfin, c'est bien pour toi.
Il me faut les clés de la nacelle élévatrice.
Pourquoi ? Et tu ne les auras pas.
Je veux arranger une ampoule dont la lumière vacille.
Laisse faire, Claudia.
Elle va brûler, et tu me diras d'aller la remplacer.
Écoute, ces ampoules Shelby ne brûlent jamais.
Elles ont été inventées par Adolphe Chaillet il y a 108 ans.
Tu n'as donc pas besoin... Et pourquoi je te parle ? Je suis occupé.
- Je resserrerai l'ampoule plus tard. - Artie.
C'est bon.
PÉNITENCIER RIVERTON FLORIDE
Tu es l'expert en pressentiments...
L'histoire du pénitencier Riverton
... mais cet endroit me donne la chair de poule.
Il faut peut-être juste une touche féminine.
Agents Bering et Lattimer ?
Désolés de mon retard.
Une tempête tropicale approche, et les préparations n'en finissent plus.
Je suis Corinne Huggins, la directrice.
J'ignore pourquoi les services secrets s'intéressent à cela,
mais je m'attends à ce qu'on m'informe.
- Bien sûr. - Bien. Par ici.
Il n'y avait pas eu de suicide à Riverton depuis deux ans.
Maintenant, en comptant Donaldson, il y en a eu quatre le mois dernier.
Il venait d'obtenir sa libération conditionnelle ?
Il s'était réconcilié avec sa femme,
il avait hâte d'être avec sa famille.
Il n'était donc pas à risque.
C'était vrai pour les autres aussi. Quatre prisonniers modèles.
Y avait-il quelque chose de nouveau avant le premier suicide ?
Un meuble ? Une œuvre d'art ?
Agent Lattimer, c'est une prison à sécurité maximale,
pas un dortoir universitaire.
Il n'y avait rien de nouveau. Et pas de touche féminine.
Je vois. Bien sûr.
De nouveaux détenus, peut-être ?
On a gelé les affectations.
On fonctionne en surcapacité depuis avant mon arrivée.
Et c'était quand, ça ?
Il y a juste un peu plus d'un mois, avant le premier suicide.
Je parie qu'elle a un bibelot démoniaque sur son bureau
et qu'elle l'utilise comme presse-papier.
Bon. Je ravale mon commentaire sur la "touche féminine".
Mon prédécesseur a été ici longtemps.
Je n'ai pas eu le temps de regarder d'échantillons de peinture.
Tu m'as tué, Bunny.
On a mis ses choses dans le placard de l'antichambre
jusqu'à ce que sa succession soit homologuée.
Myka ?
Alors, ce prisonnier, Donaldson, n'a pas laissé de message d'adieu.
Je peux fouiller dans ses affaires ?
Tu m'as tué, Bunny.
Voici ses effets personnels.
- Super, j'adore ça. - L'Ouroboros.
LE CHEMIN par le révérend John Hill
Le serpent, symbole de cyclicité et de réflexion sur soi.
Et le meilleur album de Rush depuis Roll the Bones.
Snakes and Arrows est génial.
Écrit par un de nos détenus. C'est le chemin de son salut.
Bizarre. Qui est John Hill ?
On est entourés de béton et de barbelé à lames,
mais je peux vous montrer plus de liberté que les hommes qui ont les clés.
Pourquoi est-il enfermé ?
Il a tué sa femme.
Beaucoup.
L'obscurité est tombée sur cette demeure.
La mort est revenue à Riverton.
Ceux qui ne tirent pas de leçons de l'histoire sont condamnés à la répéter.
Le Dr Cooper est prêt à vous recevoir.
Le regret n'a pas sa place dans votre vie.
Votre seul salut se trouve ici.
Artie, si tu ne me laisses pas utiliser la nacelle élévatrice, comment vais-je...
SARRAU DE LABORATOIRE D'ALESSANDRO VOLTA
AUGMENTE TEMPORAIREMENT L'ATTRACTION BIOMAGNÉTIQUE
Incroyable.
C'est ce que toutes les filles veulent porter cet automne.
Super. Prends ça, Magneto.
Ouais ! Je peux presque voir ma maison d'ici.
Bon. C'est un peu dérangeant.
Super. Là, on sait qu'elles durent 108 ans.
Tu crois que les chefs de secte naissent avec ces yeux fous
ou que c'est le résultat d'une chirurgie correctrice ?
Pete, qu'y a-t-il ?
- Tu ne vois pas ça ? - Quoi donc ?
L'homme debout là.
C'est mon père.
Alors, Pete a vu son père, mais pas toi ?
C'est ça. Mais je devrais sans doute mentionner que j'ai vu Sam plus tôt.
Quoi ? Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Enfin, Sam est mort, et ton père aussi.
Tu comprends ma réticence, non ?
Vous hallucinez tous les deux ?
Et quand alliez-vous me le dire ?
On vient juste de le faire.
C'était quoi, ce bruit ?
La tempête tropicale Inez.
Vous ne m'aviez pas parlé de tempête.
Pourquoi est-ce important ?
Combien de fois vous ai-je parlé d'énergie électrique ?
Ça peut augmenter l'intensité d'un artéfact environ dix fois.
Et si un artéfact cause ces hallucinations,
alors une charge électrique puissante fera en sorte que ces visions semblent réelles.
Elles le semblent déjà.
Écoutez. Vous allez rester en contact constant.
C'est compris ? Constant.
Même si vous n'avez rien à rapporter, vous allez m'appeler toutes les heures.
En attendant, vous allez tout découvrir au sujet de ces détenus
qui se sont suicidés.
D'abord le dernier, Lee Donaldson.
Selon votre témoignage, Lee a dit quelque chose avant de sauter.
Il a dit : "Je dois m'éloigner d'elle."
Il devait parler de Claire.
C'est la fille qu'il a tuée lors du délit de fuite, c'est ça ?
Il a arrêté de boire, mais ne s'est jamais pardonné d'avoir tué.
La culpabilité est une chose puissante. Il était votre fiduciaire, non ?
Plus que ça. On était amis.
Je suis formé pour reconnaître les signes avant-coureurs. Je n'ai rien vu.
Lee avait-il des ennemis ?
John Hill, le soi-disant messie de Riverton,
qui dirige sa propre secte religieuse.
Lee s'était converti au début,
mais après que Hill se mette à profiter des suicides,
Lee l'a vu pour ce qu'il était vraiment :
un opportuniste, profitant de la peur.
Lee s'en est détaché. Hill n'a pas aimé perdre un de ses agneaux.
Hill a des croyances religieuses étranges, mais il est inoffensif.
Je n'aime pas vraiment ce qu'il a à dire,
mais on ne peut nier l'effet calmant qu'il a sur certains des détenus.
Comment ça va aujourd'hui, M. Hill ?
Un autre jour sur terre, madame la directrice.
En effet.
Voici les agents Bering et Lattimer.
- Ils voudraient vous parler. - D'accord.
Je serai dans mon bureau.
Où avez-vous eu ce collier ?
On pourrait dire qu'il a toujours été avec moi.
Ou vous pourriez dire d'où il vient.
L'objet lui-même n'a pas d'importance. Sa valeur est ce qu'il représente.
C'est-à-dire ?
Certains exigent qu'on se ronge de remords pour nos prétendus péchés.
L'Ouroboros nous rappelle de transcender le cycle
et de choisir le chemin de l'illumination.
Pas de remords ? Et le chemin de la libération conditionnelle ?
J'étais et je suis Son instrument sur Terre,
et par mes mains, c'est Sa volonté qui est faite, pas la mienne.
Avoir des remords,
c'est faire honte à Dieu.
Qu'en est-il de ceux qui ont des remords ? Comme Donaldson.
La mort de Lee a révélé Son but ultime. Un homme n'est pas sauvé sans sacrifice.
Je vois. C'est toute une astuce, pas vrai ?
Vous pouvez dire à vos amis que vous les protégerez du sacrifice,
comme Donaldson.
Mes disciples sont libres, car ils connaissent le chemin de la liberté.
Tu m'as tué, Bunny.
La prison la plus cruelle est celle qu'on fait soi-même
avec la peur et le regret.
J'ai fini.
Sam ?
Ce n'est pas réel. Ça ne peut pas être réel.
Hé !
Encore Sam ?
Oui.
Je ne peux pas bouger.
Bon. Pas besoin de paniquer. Je vais simplement enlever le sarrau.
Je ne peux pas. Bon, nouveau plan.
Je vais vraiment me faire punir.
Attention !
Mieux vaut toi que moi.
Artie !
C'est le dernier.
Que cherchez-vous, au juste ?
Je n'en suis pas sûr. Des anomalies, des récurrences.
Des émeutes.
C'est un peu spécifique, mais pourquoi pas.
- Oui. - Non, regarde.
Pendant des décennies, on appelait Riverton "la fosse aux serpents".
Des dizaines de prisonniers y sont devenus fous.
Puis, en 1979, pendant l'ouragan David, il y a eu des émeutes indomptables.
Riverton a failli brûler. Six mois plus tard, c'était fermé.
La prison a rouvert ses portes avec le directeur Matthews.
Il était ici jusqu'à sa mort, le mois dernier.
Alors, que faisait-il différemment ?
Madame la directrice ? Ça va ?
Je vous demande pardon. La semaine a été longue.
Je vous demandais ce que Matthews faisait différemment
pour inculquer de l'ordre ici.
Eh bien, il était très religieux.
Il a instauré des prières quotidiennes. Il jurait que les prisonniers ont changé.
C'est lui.
Hé ! J'ai déjà vu ça.
Regarde ce dont il s'est débarrassé en arrivant ici. Et finies les émeutes.
Il n'était pas très tolérant.
Tout ce qu'il considérait comme païen a été enlevé d'ici.
Bon, allons voir le révérend.
Au revoir, Snakes and Arrows.
Voilà, ça devrait régler le problème.
- Je le portais avec votre permission. - Expliquez-moi ça.
Quel est le danger, au juste ?
Désolé. On ne peut pas partager ces informations.
J'ai été très claire :
mon établissement collabore avec vous si j'obtiens des réponses.
Ne méprenez pas notre silence pour un manque de respect.
Nous n'avons simplement pas l'autorité de vous le dire.
Mais je suis bien certain qu'il n'y aura plus de suicides.
Cause du décès : hémorragie cérébrale par traumatisme fermé.
Le rapport final sera rédigé.
Tu aurais pu m'aider, Doc.
Lee, je suis désolé. J'ai essayé, vraiment.
Je pensais que tu étais mon ami. Tu n'as pas vu les signes avant-coureurs.
Tu m'as laissé mourir, Doc.
Arrête, Lee ! Lee, je suis ton ami !
Tu m'as tué, Doc.
Écoute-moi !
Vous disiez que les suicides étaient finis. Maintenant, il y en a un autre.
Vous n'êtes clairement pas capables d'aider
et vous n'êtes pas honnêtes avec moi sur ce qui se passe.
Je vous promets qu'on vous a dit tout ce qu'on sait.
Vraiment ? Et que cherchez-vous, au juste ?
Ça peut être n'importe quoi.
Parfois, des trucs bizarres causent d'autres trucs bizarres.
Après la tempête, vous devrez partir.
Je vais demander une équipe d'enquêteurs fédéraux.
Il était donc seul ici et était déprimé au sujet de Donaldson.
Les médecins légistes enregistrent les autopsies.
Il a peut-être une enregistreuse ici quelque part.
- Oui. - Alors cherches-en une.
Eh bien...
- Bon, je m'en occupe. - Eh bien,
je suis ici.
Je vais le faire. C'est bon.
Seigneur. Désolée, je veux juste soulever...
Myka.
Bon, fais jouer l'enregistrement.
Lee, je suis désolé. J'ai essayé, vraiment.
Lee, je suis désolé. Tu es mon ami !
Bon, là, il parle au mort. Il devrait savoir que ce n'est pas normal.
Il est médecin.
Tu as entendu les parasites ?
Oui.
- Refais-le jouer. - D'accord.
Lee, je suis désolé. J'ai essayé, vraiment.
Lee, je suis désolé. Tu es mon ami !
- Tu as entendu ? - Oui,
on aurait dit une mauvaise réception au cellulaire.
C'est 10 000 cycles par seconde.
Ce brouillage électrique pourrait être causé par une vibration naturelle.
Alors d'où ça vient ?
D'un minéral ou de métaux lourds,
ou encore d'un artéfact qui contient les deux.
Donnez-moi juste un instant...
- Oui, ça vous dit quelque chose ? - C'est ça.
Artie, on cherche donc un artéfact minéral qui cause ces hallucinations.
Quelqu'un cogne ? Avez-vous entendu...
Écoutez, faites ça. Mais je...
Artie ? Allô ? Qu'est-ce que...
Non, je vais bien. C'est juste...
Tu sais quoi, Artie ? On s'en occupe. Merci. On te rappelle plus tard.
Oui, d'accord.
S-O... S.O.S. ?
Claudia !
Artie !
Salut, Artie.
C'est une drôle d'histoire.
J'ai essayé d'arranger l'ampoule, même si tu m'avais bien défendu de le faire.
Et j'ai absolument appris ma leçon.
Tu avais raison au sujet de cet endroit. On ne sait jamais à quoi s'attendre.
Bon, tu es fâché.
Peut-on oublier ça pour l'instant
et passer au moment où tu me fais descendre d'ici ?
Ce ne serait pas le sarrau de Volta que tu portes, par hasard ?
Ça fait partie de l'histoire hilarante que je vais te raconter
dès que j'ai les pieds sur la terre ferme.
Claudia, si le sarrau de Volta est dans notre Entrepôt,
c'est parce que Volta ne maîtrisait pas son champ magnétique,
comme tu as pu le remarquer.
Chaque objet métallique qui le touche rend ce sarrau encore plus puissant.
Ça explique tant de choses. Merci.
Mes lunettes.
J'espère qu'elles ne sont pas égratignées !
Tu sais, quand j'étais avec les éclaireuses,
on fabriquait de petits détecteurs de métaux
pour trouver de l'or.
Un haut-parleur est recouvert d'un polymère qui réagit aux hautes fréquences.
On n'a jamais trouvé d'or, mais on a trouvé bien des minéraux sans valeur.
- Ça va bien ? - Oui.
Je veux que tu saches que tu peux me parler.
J'ai reçu le rapport de Denver.
Qu'y était-il écrit ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas lu.
Intellectuellement, je sais que j'ai suivi les règles.
Bien sûr que oui. Tu es toi.
Et si j'avais raté quelque chose, Pete ? Et si c'était ma faute ?
Myka, la seule personne responsable de la mort de Sam,
c'est le bon à rien qui a appuyé sur la gâchette ce jour-là.
Tu protégeais le président. C'était ça ton travail.
Tu as agi de façon héroïque, tout comme Sam.
D'accord ?
- Oui. - D'accord ?
- C'est génial, comme projet scientifique. - Oui, c'est...
Tu sais, c'est...
Ça ne fonctionne pas.
Mais oui, écoute ce bruit.
Non. Ça crépite pour tout.
Il y a peut-être des minéraux partout.
Mais il ne peut pas... Comment pourrait-il... Des minéraux.
Les mineurs... La mine !
Il y en a partout, y compris dans le sol. Viens.
Merci. Je suis désolée pour le...
Regarde. Des mines de quartz.
Mines de quartz anciennement à Riverton, vers 1875
Du quartz.
Mineurs cherchant du quartz (date inconnue)
Tu vois ?
La prison a été construite sur une ancienne mine de quartz.
À l'époque, les matériaux locaux étaient utilisés
pour bâtir la nouvelle structure.
Le quartz ? Le minéral ?
Qui provoque les hallucinations.
Toute la structure est un diapason géant,
et mère Nature le frappe à grands coups.
J'ai des aimants attachés à cet engin.
Quand je les lâcherai, ils voleront vers toi.
Ils colleront sur toi et sur les objets près de toi. Attention, c'est parti !
Ils sont collés.
Tu aurais dû mettre un avertissement sur ce sarrau.
Et dire quoi, "Ne mettre qu'en cas d'idiotie" ?
Sois franc avec moi, Artie.
- Le pire scénario ? - Pourquoi pas ?
Tout l'entrepôt se replie sur lui-même, nous écrasant à mort tous les deux.
J'ai changé d'avis. Sois gentil, oublie la franchise.
Ça doit être la tempête, parce que je n'ai aucune réception.
Bon, alors tout le bâtiment
- cause des hallucinations ? - Oui.
Il faudrait trouver ce qui les a arrêtées pendant 30 ans.
- Bon, la prison a ouvert ses portes. - Oui.
Il y a eu un ouragan, et soudainement, plein de violence,
puis elle a fermé. Elle a rouvert avec un nouveau directeur
et là, la violence arrête.
Oui. Il meurt, ses affaires sont entreposées, les suicides commencent.
Je ne sais pas.
Peut-être que ce vieux croyant avait quelque chose qui guérissait la folie.
Oui.
C'est peut-être ce que voulait dire Mme F. en parlant de merveilles infinies.
- Allons-y... - Oui, sortons d'ici, c'est...
- Madame la directrice ? Madame Huggins ! - Partez !
Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est verrouillé.
- Avez-vous les clés ? - Arrêtez. Arrêtez. Je suis désolé !
Bon, il est fou à lier.
Ici l'agente Bering. Est-ce que vous allez bien ?
Reculez, Dr Cooper ! Non, ce n'est pas vrai !
Je vais défoncer la porte.
- Mais... C'est... - Un, deux, trois.
C'est la porte d'une directrice de prison. C'est sans doute très solide.
J'aurais aimé que tu dises ça il y a environ cinq secondes.
Non. Éloignez-vous !
Ce n'est pas bon signe.
Il faut fouiller les affaires de l'ancien directeur.
Tu ne peux pas nous empêcher d'entrer, Corinne.
Tu ne maîtriseras jamais cette prison.
Combien d'autres doivent mourir par ta faute ?
Il y a plein de bibelots clamant : "Meilleur directeur de prison au monde."
On ne sait même pas ce qu'on cherche.
C'est toujours comme ça.
Bon, donne-moi le Farnsworth. Je vais rappeler Artie.
Ne laissez pas les visions des démons vous tromper, mes frères.
On dirait que Riverton est maintenant le royaume des aveugles,
et nous sommes ses rois borgnes.
Un instant. Oui ?
Artie. Artie, Dieu merci. Qu'est-ce qui nullifie le quartz ?
Bien sûr, c'est du quartz. Oui.
C'est tout à fait logique. J'aurais dû y penser.
- Artie... - Oui. Bon, écoute.
Pierre Curie avait un frère, Jacques,
et ils ont prouvé l'existence d'un effet inverse de la piézoélectricité.
Tu sais ce que c'est, je parie ?
- Oui. - Oui.
Ce que vous devez faire, c'est...
Artie !
Oui, désolé. Oui.
La fréquence d'un morceau de quartz peut être entièrement annulée
par sa proximité à un second morceau de quartz.
Le second morceau est sûrement ce que l'artéfact...
J'ai un peu de... L'image se brouille.
C'est un gros morceau, compris ?
La tempête est-elle... pire ?
Bien pire.
Quand vous trouverez l'artéfact, mettez-le exactement...
Exactement... avant...
... proximité... la fréquence d'origine...
... essentiel...
Artie ! Artie !
Bon, un gros morceau de quartz dans le placard.
Ohé ! On peut en revenir à moi, Artie ? Il y a un vélo sur moi.
On va devoir réduire le champ magnétique,
mais on va le faire très graduellement.
Si on fait ça, c'est juste
pour éviter de détruire ton système nerveux central.
En effet, ce serait un effet indésirable.
Qu'est-ce que c'est ? Je n'aime pas ce son. Qu'est-ce que c'est ?
Artie ! Artie !
Boîte de bibelots. Rien d'utile.
Madame, peu importe ce que vous voyez, ce n'est pas réel. Vous êtes en sécurité.
C'est la croix.
Claudia, nouveau plan.
Écoute, tu dois faire exactement ce que je dis. Compris ?
Tu es le chef !
Reste là.
Quoi ?
- Bingo. - Tu as trouvé ?
Que dit-on au sujet de ceux qui vivent de l'épée ?
Éloignez-vous de là, s'il vous plaît.
C'est une expression de prison pour "Vous allez mourir" ?
Je ne peux pas ôter la porte de ses gonds si vous êtes plantée devant.
Pensez-vous vraiment qu'on va vous laisser y entrer ?
S'il y a une émeute ici, c'est que la directrice a des ennuis.
Elle a toujours soutenu mon travail. J'aimerais l'aider.
- C'est bon ? - Oui.
Madame, non. Attendez !
Sortons d'ici. Allons-y. Sortons !
La cible est arrivée. Je répète, la cible est arrivée.
Sam ? Sam ?
Ça se produit de nouveau.
Tu aurais dû m'avertir, Petey.
Papa ?
Si tu savais que je ne rentrerais pas, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je répète, la cible se déplace. Allons-y.
Négatif. Le plan est de lui couper le chemin à l'escalier.
Sam, attends !
J'étais un enfant. J'avais juste un pressentiment. J'avais peur.
Il est temps d'être un homme. Sois responsable de tes actions.
Tes peurs, tes regrets.
C'est ta faute. Tu étais en retard.
Vraiment ?
Tu m'as tué, Bunny, et maintenant, tu dois rectifier les choses.
Tu dois payer le prix, fiston.
La prison la plus cruelle est celle qu'on fait soi-même
avec la peur et le regret.
Quoi ?
Tu me manques tous les jours sans exception,
mais tu serais allé travailler ce matin-là
que je t'aie averti ou pas, alors je ne regrette plus...
- ... regret... - ... de ne pas t'avoir arrêté.
- Et je n'ai plus peur... - ... par peur...
... d'avoir fait le mauvais choix.
Le regret n'a pas sa place dans votre vie.
Ce n'était pas ma faute. C'est juste... C'est qui tu étais.
Et qui j'essaie d'être chaque jour de ma vie.
La prison la plus cruelle est celle qu'on fait soi-même.
Ne t'approche pas, Sam !
Myka, écoute-moi.
Tu peux résister.
D'accord ?
Tu sais ce qui est arrivé à Denver.
Tous tes plans et tes préparatifs, ce n'était pas assez.
Tu connais la vérité.
N'en aie pas peur.
Voici le rapport.
Tu t'en souviens ?
Tu sais ce qu'il contient.
N'aie pas peur.
Sam dit que je l'ai tué.
Tu sais que ce n'est pas la vérité. Tu n'as pas besoin de rapport
pour savoir ce que tu sais déjà dans ton cœur.
Tu as fait tout comme il le fallait.
Sam ne t'a pas écouté. Voilà pourquoi il est mort.
Il a fait une erreur. Pas toi.
Tu comprends ?
Dis la vérité à Sam.
Je suis désolée, Sam.
"Désolée" ne me ramènera pas, Bunny.
Je suis désolée que ce soit toi qui aies fait cette erreur,
- pas moi. - Tu étais en retard.
Non.
Tu étais en avance.
La cible t'a repéré, et tu en es mort.
Je t'aime, Sam.
Je t'aimerai toujours.
Mais je dois continuer à vivre.
Je dois continuer à vivre.
- C'est... Tu vas bien ? - Ça empire. Oui, je vais bien.
- Que va-t-on faire de ça ? - Bon.
- Artie a dit... - La photo du bureau de l'ancien directeur...
Oui. C'est ça.
Elle était là.
Vite, Artie !
Bonne idée !
Qu'est-ce que c'est ? On dirait un camion.
- Non, il n'y a pas de camion. - Oh ! Mon Dieu !
D'accord, c'est un camion. Attends.
Allez ! Allez !
Tiens bon !
C'est pour quoi ? Te débarrasser du corps ?
Non, c'est un plan de secours, au cas où ceci ne fonctionne pas.
Comment ça, si ça ne fonctionne pas ?
Je crois que je ne vais pas aimer ça.
Allez !
Viens me chercher !
Artie, ne fais pas ça ! S'il te plaît, Artie !
Seigneur, j'espère que tu vises bien. S'il te plaît, vise bien.
Ne bouge pas !
Je promets de t'obéir à partir de maintenant !
- Attrape-le ! - D'accord, j'essaie.
Je l'ai.
Artémis Maximus !
C'était génial !
C'était vraiment génial, n'est-ce pas ? Oui.
Bon, sortons d'ici.
- Enlève ça tout de suite. - Oui.
- Maintenant. - Oui.
Mon Dieu.
- Êtes-vous blessée ? - Non, je vais bien. Qu'est-il arrivé ?
C'est une longue histoire. J'espère que vous aimez cette croix.
Pete !
- Mon Dieu. - Aide-moi.
Que s'est-il passé ?
- Seigneur. - Bon sang.
Il perd beaucoup de sang.
- Il faut le sortir d'ici. - Non. Non.
Tout va bien.
Il m'a choisi pour me sacrifier.
Je suis un nouveau chemin.
Combien de fois dois-je écrire ça, Artie ?
C'est bon, Claudia, c'est bon.
Tu sais quoi ?
- Non. - Oui.
Tu en as assez fait de cette manière.
Alors, Claudia.
Concentre-toi, cette fois-ci, ne fais pas que l'écrire.
- Crois-y. - Non.
Oui.
Je ne désobéirai pas à Artie.
Tu y travailles depuis longtemps ?
Depuis que j'ai perdu mon père.
Artie, je suis désolée. Quand est-il mort ?
Il est vivant.
J'espère juste que finir ce morceau, ça nous aidera à nous retrouver.
Myka !
Oui ?
- Salut. - Salut.
Écoute, je sors avec les filles pour aller fêter en ville.
Dans ce coin du Dakota du Sud, ça veut dire que je vous achète de la crème glacée.
Tu veux venir ?
Je suis épuisée.
Bon. Je te rapporte quelque chose ?
Tu sais que je ne mange pas de sucre.
C'est vrai. Alors beurre aux pacanes, sauce caramel et pépites de chocolat.
Tu vas bien ?
Oui. Tu sais...
Bon, rappelle-toi. Si tu veux parler...
Peut-être demain.
- Mes employés appelleront les tiens. - Parfait.
- Salut. - Salut.